Lobos con piel de cordero

images

Ve con cuidado.

Vas en silencio por la noche del camino, y aunque la luna es llena y la niebla blanca, la noche es negra como el abismo.

Ve con cuidado.

Porque avanzas desnuda y, aunque la piel es fuerte, tú eres tan frágil como la desnudez con que caminas.

Ve con cuidado. Sigue el camino y, otras veces, salte de él. Y con cada paso, tu cuerpo se llenará, a veces de heridas, a veces de tactos, a veces de besos, a veces de hiel…

Ve con cuidado, no te detengas, sigue desnuda y mira de frente… Pero busca a los lobos con piel de cordero. Aprende a reconocerlos y descúbrelos, para alejarte, porque si te descuidas se beberán tu sangre para inyectarla en sus ojos, te escupirán a la cara su baba fétida y putrefacta, con olor a muerte, y comenzarán a devorarte mientras todavía vives… y entonces, ya no podrás caminar desnuda nunca más.

2 comentarios to “Lobos con piel de cordero”

  1. tengonick Says:

    Y en cañí dice:

    Oh Fortuna,
    como la luna
    cambiante,
    siempre creciendo
    y decreciendo;
    detestable vida
    primero oprimes
    y luego alivias
    a tu antojo;
    pobreza
    y poder
    derrites como el hielo.

    Destino monstruoso
    y vacio,
    tu rueda da vueltas,
    perverso,
    vano es el bienestar
    y siempre se disuelve en nada,
    sombrío
    y velado
    me mortificas a mi también;
    ahora por el juego
    traigo mi espalda desnuda
    para tu villanía.

    El Destino está contra mi
    en la salud
    y la virtud,
    empujado
    y lastrado,
    siempre esclavizado.
    A esta hora
    sin demora
    toca las cuerdas vibrantes;
    puesto que el Destino
    derrota al más fuerte,
    llorad todos conmigo!

    • la7columna Says:

      La canción me parece en sí tan extraordinaria y tiene tanta fuerza que no había sentido la necesidad de traducirla pero, al leer ahora su traducción, me gusta más si cabe. Gracias.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: